1
00:00:34,471 --> 00:00:35,744
Sorella, sono stanca.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,369
Allo zio non piacerà.

3
00:00:41,836 --> 00:00:43,086
E' Pompon!

4
00:00:45,255 --> 00:00:46,434
Perché sei così?

5
00:00:46,911 --> 00:00:48,137
Devo esercitarmi.

6
00:00:48,262 --> 00:00:50,347
- Quello che è successo?
- Ho ucciso il mio coniglio.

7
00:00:51,254 --> 00:00:52,446
Cosa sta succedendo qui?

8
00:00:53,507 --> 00:00:54,780
Zio.

9
00:00:57,981 --> 00:00:58,991
Ho ucciso il mio coniglio!

10
00:00:59,016 --> 00:01:00,016
Silenzio!

11
00:01:00,434 --> 00:01:01,848
Cosa c'è di così speciale in un coniglio?

12
00:01:03,168 --> 00:01:04,168
Non hanno imparato niente?

13
00:01:04,937 --> 00:01:06,563
Ascoltami molto chiaramente!

14
00:01:07,421 --> 00:01:08,592
Li ho allevati.

15
00:01:08,835 --> 00:01:10,280
Devi obbedirmi in tutto.

16
00:01:11,271 --> 00:01:13,099
Ucciderà chiunque disobbedisca.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,650
Continua a esercitarti!

18
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Zio.

19
00:02:49,093 --> 00:02:50,478
- Di che cosa hai bisogno?
- Cosa hai chiamato?

20
00:02:56,762 --> 00:02:59,043
Il tuo prossimo obiettivo si chiama Lung Si.

21
00:02:59,414 --> 00:03:00,844
Ecco il file.

22
00:03:03,277 --> 00:03:06,485
Lung Si era un potente trafficante
nella regione.

23
00:03:07,423 --> 00:03:10,310
sono stato imprigionato,
ma è stato recentemente rilasciato.

24
00:03:11,414 --> 00:03:13,547
Il lavoro è già pagato.

25
00:03:14,300 --> 00:03:16,976
Chiedono un lavoro pulito.

26
00:03:17,279 --> 00:03:18,279
- SÌ.
- SÌ.

27
00:03:20,452 --> 00:03:23,596
Purtroppo la violenza
attira molti soldi.

28
00:03:25,336 --> 00:03:26,488
Non deludermi.

29
00:03:26,527 --> 00:03:27,823
- Capito, zio.
- Capito, zio.

30
00:04:58,743 --> 00:04:59,853
Proteggi il capo!

31
00:05:09,662 --> 00:05:10,662
Avanti, capo!

32
00:05:33,690 --> 00:05:34,820
Da questa parte, capo!

33
00:05:35,417 --> 00:05:36,417
Polmone Sì!

34
00:05:59,011 --> 00:06:00,238
Lyncesa, corri!

35
00:06:01,293 --> 00:06:02,128
Presto!

36
00:06:20,943 --> 00:06:21,818
Zio.

37
00:06:23,351 --> 00:06:24,177
Zio.

38
00:06:24,601 --> 00:06:27,195
Congratulazioni per il tuo buon lavoro.
Sono molto felice.

39
00:06:27,865 --> 00:06:30,670
I miei insegnamenti non sono stati vani.

40
00:06:30,906 --> 00:06:34,093
Amico, ci atterremo sempre
con quello che ci chiedi.

41
00:06:40,326 --> 00:06:42,247
Lincia,
cosa ti preoccupa?

42
00:06:43,987 --> 00:06:45,058
niente,

43
00:06:45,112 --> 00:06:47,088
Ma mi dispiace per quei bambini.

44
00:06:47,113 --> 00:06:49,964
 �Il successo non si ottiene mai senza perdite
sangue innocente! Capisci?

45
00:06:50,097 --> 00:06:53,503
I sentimenti ti uccideranno.
Comprendilo ora, prima che sia troppo tardi.

46
00:06:56,294 --> 00:06:59,217
<i>Capo, il signor Suen insiste per vederti.</i>

47
00:06:59,256 --> 00:07:00,256
Fallo accadere.

48
00:07:04,750 --> 00:07:05,884
Puoi andartene.

49
00:07:21,606 --> 00:07:23,636
- Fok.
- Suen, siediti.

50
00:07:26,118 --> 00:07:28,118
Perché c’è tanta urgenza?

51
00:07:28,228 --> 00:07:29,761
Fok, abbiamo dei problemi.

52
00:07:31,108 --> 00:07:35,454
Il Centro di Criminalistica Internazionale
Ho trovato i documenti dei casi che ti ho chiesto.

53
00:07:35,852 --> 00:07:40,331
Hanno tutti i nomi, i luoghi
e paghi in un disco.

54
00:07:40,672 --> 00:07:43,601
Questa prova verrà portata
a Hong Kong in pochi giorni.

55
00:07:43,680 --> 00:07:45,321
Passeremo un brutto momento.

56
00:07:46,570 --> 00:07:49,569
Quando verrà consegnato questo album?

57
00:07:49,967 --> 00:07:51,849
Le informazioni sono qui.

58
00:07:52,456 --> 00:07:56,323
Ho i miei uomini in agenzia.
Ho pagato molto per questo.

59
00:07:58,432 --> 00:07:59,432
Hai bisogno di qualcosa?

60
00:07:59,674 --> 00:08:02,955
Ho già tutto organizzato.
Scomparirà per un po'.

61
00:08:04,624 --> 00:08:08,030
Ancora una cosa,
Non dire a nessuno che mi hai visto.

62
00:08:13,964 --> 00:08:15,297
Scorpione, vieni qui.

63
00:08:33,055 --> 00:08:34,055
Zio.

64
00:09:16,340 --> 00:09:17,746
Aiuto!

65
00:09:18,155 --> 00:09:19,155
Aiuto!

66
00:09:20,467 --> 00:09:22,240
Mamma!

67
00:09:33,647 --> 00:09:34,648
Cosa c'è che non va?

68
00:09:35,625 --> 00:09:36,625
Non ti piace?

69
00:09:37,000 --> 00:09:38,187
Prendi il mio.

70
00:09:48,272 --> 00:09:51,053
Mi hanno ricordato te.
Ti piacciono?

71
00:09:51,529 --> 00:09:54,445
Sciocco, pensavo che te ne fossi dimenticato.

72
00:09:54,477 --> 00:09:57,328
Mai.
Buon compleanno.

73
00:10:00,202 --> 00:10:02,086
Non sognarlo.

74
00:10:02,749 --> 00:10:04,211
Lo zio non ci lascerà mai.

75
00:10:28,325 --> 00:10:29,708
Sorella,

76
00:10:30,771 --> 00:10:32,106
Qual è il motivo di tanto silenzio?

77
00:10:34,378 --> 00:10:35,512
Niente di speciale.

78
00:10:35,894 --> 00:10:38,214
Quei bambini mi rendono triste.

79
00:10:38,292 --> 00:10:39,503
Dimmi perché.

80
00:10:40,998 --> 00:10:41,998
Sorella,

81
00:10:42,318 --> 00:10:44,232
Vivremo questa vita per sempre?

82
00:10:46,454 --> 00:10:47,634
Non possiamo fare nulla.

83
00:10:47,697 --> 00:10:49,478
Siamo nati in questo mondo.

84
00:10:49,713 --> 00:10:51,929
Ci sono migliaia che vogliono
la nostra testa.

85
00:10:52,343 --> 00:10:54,007
Non abbiamo futuro.

86
00:10:54,992 --> 00:10:56,968
Voglio credere che ce l'abbiamo.

87
00:10:57,179 --> 00:10:58,726
Non hai mai pensato al tuo?

88
00:11:01,265 --> 00:11:02,826
Verrà anche se non pensi a lui.

89
00:11:20,185 --> 00:11:22,607
Figlio di puttana!
Ti avevo detto di non scommettere più!

90
00:11:22,677 --> 00:11:24,490
Perché stai urlando!
C'eri anche tu!

91
00:11:25,146 --> 00:11:26,278
Stai attento!

92
00:11:54,029 --> 00:11:55,404
Sorella, stai bene?

93
00:11:55,428 --> 00:11:56,494
Non preoccuparti.

94
00:11:58,154 --> 00:11:59,154
Dai.

95
00:12:08,952 --> 00:12:09,952
Zio.

96
00:12:20,802 --> 00:12:22,067
Questo si chiama David Smith.

97
00:12:22,716 --> 00:12:24,966
È un agente del Centro
Criminalistica internazionale.

98
00:12:26,302 --> 00:12:30,184
La tua unità si prenderà cura di te
per portare l'album a Hong Kong.

99
00:12:31,739 --> 00:12:35,302
Dobbiamo prevenirli
i documenti ci distruggono.

100
00:12:36,408 --> 00:12:38,515
Non mi interessa come lo fanno,

101
00:12:38,844 --> 00:12:40,866
ma devi portarmi quello
disco tra le mani.

102
00:12:46,137 --> 00:12:47,660
Sii molto chiaro,

103
00:12:48,184 --> 00:12:49,706
questa importante missione...

104
00:12:50,559 --> 00:12:53,144
richiede solo successo.
Nessun fallimento.

105
00:12:54,185 --> 00:12:55,185
Inteso?

106
00:12:55,341 --> 00:12:56,741
Dov'è il disco?

107
00:12:58,647 --> 00:12:59,561
In Tailandia.

108
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Prendetelo a calci!

109
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Difenditi!

110
00:13:32,580 --> 00:13:34,095
Smettila di dormire!

111
00:13:42,464 --> 00:13:46,159
Alzarsi! C'è ancora tempo!
Alzati subito!

112
00:13:46,300 --> 00:13:48,675
Andiamo! Perché mi stai facendo questo?

113
00:13:49,496 --> 00:13:51,339
Stupido mascalzone!

114
00:13:58,497 --> 00:14:00,379
Ho perso di nuovo, merda!

115
00:14:04,413 --> 00:14:05,413
Una birra.

116
00:14:06,351 --> 00:14:07,351
Mascalzone.

117
00:14:07,921 --> 00:14:09,796
Perché scommetto su
dormiglioni?

118
00:14:09,834 --> 00:14:12,778
Dorme sulla tela
e perdo i miei soldi.

119
00:14:12,882 --> 00:14:15,796
Non scommettere mai su di lui.
Ti fregherà come nessun altro.

120
00:14:21,139 --> 00:14:24,009
Il suo allenatore deve essere un idiota.

121
00:14:24,537 --> 00:14:26,466
Puttana, chiudi la bocca.

122
00:14:26,623 --> 00:14:28,083
Qual è il tuo problema con me?

123
00:14:28,256 --> 00:14:30,662
Quell'idiota sono io.
Non accetto la mancanza di rispetto.

124
00:14:30,857 --> 00:14:33,618
Oh, dimentica tutto quello che ho detto.

125
00:14:35,207 --> 00:14:36,129
Ma è inutile!

126
00:14:36,154 --> 00:14:39,372
«Combatti come una ragazzina
e i miei soldi scompaiono!

127
00:14:39,958 --> 00:14:42,075
Dato che parli così tanto,
Perché non combatti?

128
00:14:42,106 --> 00:14:43,122
Quando vuoi.

129
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Cosa sta succedendo qui?

130
00:14:44,731 --> 00:14:46,292
Abbiamo un oratore qui.

131
00:14:46,341 --> 00:14:47,903
Scommetto 5000 dollari su di te.

132
00:14:48,692 --> 00:14:50,043
Beh, combatterò per lei.

133
00:14:50,091 --> 00:14:52,161
Prepara il tuo,
Sarai uno scherzo se rifiuti.

134
00:14:52,192 --> 00:14:53,528
Affare fatto.

135
00:14:53,685 --> 00:14:54,950
Chi pensano di essere questi?

136
00:14:55,067 --> 00:14:56,771
Perché non sei al bar?

137
00:14:56,794 --> 00:14:59,129
Non c'erano clienti.
ho intenzione di cambiare

138
00:15:00,091 --> 00:15:02,463
In che momento te l'ho detto
permesso di combattere?

139
00:15:02,502 --> 00:15:04,439
Pensi di essere il Tyson cinese?

140
00:15:05,073 --> 00:15:07,785
Come vedrai i tuoi genitori?
se ti succede qualcosa?

141
00:15:09,954 --> 00:15:11,712
- Sei bravo con le mani?
- Sì, sì.

142
00:15:11,752 --> 00:15:13,502
Vai a fare dei giochini, allora.

143
00:15:13,643 --> 00:15:14,643
Sorella...

144
00:15:15,586 --> 00:15:18,052
Sorella, lasciami combattere
per questa volta.

145
00:15:19,064 --> 00:15:21,149
Se ti lascio, non ci sarà più.

146
00:15:21,428 --> 00:15:22,881
Pensi che combattere sia facile?

147
00:15:22,906 --> 00:15:26,398
Ti muovi e sanguini
e tu sei già un campione?

148
00:15:27,596 --> 00:15:30,385
E tu ti chiami Rocky?
Non sarai mai Rocky.

149
00:15:30,480 --> 00:15:31,995
Non essere ridicolo.

150
00:15:32,347 --> 00:15:33,651
Non lo sono.

151
00:15:33,933 --> 00:15:36,024
Ti comporti come un ragazzino.

152
00:15:36,190 --> 00:15:38,767
C’è in gioco anche la mia reputazione.

153
00:15:43,987 --> 00:15:45,815
Se perdi, sparisci dalla mia vita.

154
00:15:47,198 --> 00:15:49,361
Sì, signora!
Fantastico!

155
00:15:50,544 --> 00:15:53,268
Signora?
Che bene mi ha fatto?

156
00:15:58,439 --> 00:15:59,439
<i>Cari spettatori,</i>

157
00:15:59,556 --> 00:16:02,204
<i>il primo incontro è internazionale.</i>

158
00:16:02,287 --> 00:16:05,195
<i>Il primo pugile appartiene
al signor Chu.</i>

159
00:16:05,248 --> 00:16:07,880
<i>Il suo nome è Bull Ali.</i>

160
00:16:08,279 --> 00:16:12,146
<i>Il suo avversario appartiene al Si Chi Bar,
il debuttante Rocky.</i>

161
00:16:14,822 --> 00:16:17,790
<i>Ti informo che le scommesse</i>

162
00:16:18,048 --> 00:16:21,546
<i>sono a favore di Toro Ali
uno per uno.</i>

163
00:16:23,015 --> 00:16:25,546
<i>E uno a tre a favore di Rocky.</i>

164
00:16:34,184 --> 00:16:38,207
<i>I due angoli si stanno preriscaldando
per la lotta che inizierà tra pochi istanti.</i>

165
00:16:42,971 --> 00:16:43,971
Inizia.

166
00:17:07,662 --> 00:17:08,833
Su!

167
00:17:10,497 --> 00:17:12,654
Toro, alzati!
Alzarsi!

168
00:17:12,903 --> 00:17:14,419
Avanti, su!

169
00:17:24,947 --> 00:17:26,525
I miei soldi!

170
00:17:31,029 --> 00:17:32,849
Mi piace questo ragazzo.

171
00:17:54,770 --> 00:17:57,387
Alzarsi! Cosa fai?
Alzarsi!

172
00:17:58,020 --> 00:17:59,231
Alzati subito!

173
00:17:59,263 --> 00:18:00,395
Su, vai!

174
00:18:01,661 --> 00:18:03,128
Un altro dormiente?

175
00:18:04,041 --> 00:18:05,884
Alzati o sei licenziato!

176
00:18:05,978 --> 00:18:06,978
Su!

177
00:18:10,923 --> 00:18:12,790
Finiscilo e riceverai una parte.

178
00:18:14,345 --> 00:18:16,259
- Puoi continuare?
- Fino alla fine.

179
00:18:32,022 --> 00:18:33,147
Vai a dormire!

180
00:18:40,383 --> 00:18:41,976
Su, stupido!

181
00:18:54,598 --> 00:18:56,613
Whitey, vaffanculo!

182
00:19:01,224 --> 00:19:02,624
Vittoria per Rocky!

183
00:19:09,712 --> 00:19:12,227
Sorella, non essere misteriosa,
quanto guadagniamo?

184
00:19:12,243 --> 00:19:13,540
Quanto basta per il tuo dottore.

185
00:19:14,610 --> 00:19:16,813
- Sorella, per il...
- Non ci sarà la prossima volta.

186
00:19:17,195 --> 00:19:18,837
- Ma, sorella...
- Non ci sarà la prossima volta.

187
00:19:19,086 --> 00:19:20,235
Argomento terminato.

188
00:19:20,391 --> 00:19:22,407
Ma se non sai cosa dirò?

189
00:19:22,876 --> 00:19:24,890
Te lo chiarirò comunque,
niente più litigi.

190
00:19:24,915 --> 00:19:27,063
Te lo ripeto molto chiaramente,
non ci sarà la prossima volta.

191
00:19:33,643 --> 00:19:34,643
E cos'è questo?

192
00:19:35,268 --> 00:19:36,401
Pensi che lo sappia?

193
00:19:36,822 --> 00:19:38,556
Sorella, sembrano arrabbiati.

194
00:19:39,506 --> 00:19:40,779
Non preoccuparti.

195
00:19:47,423 --> 00:19:51,451
Sarà notte se restano
stare lì a non fare nulla.

196
00:19:51,521 --> 00:19:54,201
Sii diretto e dimmi cosa vuoi.

197
00:19:54,226 --> 00:19:55,693
Voglio andare a riposare.

198
00:19:56,515 --> 00:19:59,724
Ho perso una fortuna per il tuo amico.
Pensi che io sia felice?

199
00:19:59,749 --> 00:20:01,209
Sei tu il pazzo a scommettere contro di me.

200
00:20:01,280 --> 00:20:03,366
Non è colpa nostra se sei uno stupido.
Giusto?

201
00:20:03,538 --> 00:20:04,593
Che ne dici?

202
00:20:05,007 --> 00:20:06,007
Non preoccuparti.

203
00:20:06,090 --> 00:20:08,686
Non creeremo problemi
per pochi dollari, eh?

204
00:20:09,208 --> 00:20:10,241
Cosa dicono?

205
00:20:10,266 --> 00:20:12,000
Questo ragazzo sembra colto,

206
00:20:12,108 --> 00:20:14,561
È attraente e ha un buon portamento.

207
00:20:14,632 --> 00:20:18,177
Vedo che è a
leader della strada, è vero?

208
00:20:19,531 --> 00:20:22,091
Dico sempre che il denaro non è tutto.

209
00:20:22,116 --> 00:20:24,568
Quindi dobbiamo essere umili.
Risolviamo questo problema.

210
00:20:25,998 --> 00:20:27,544
Vediamo quanto ho.

211
00:20:27,569 --> 00:20:30,380
Eccolo. $ 10 per te, $ 10 per te.

212
00:20:30,405 --> 00:20:32,872
Non succede nulla,
ognuno avrà i suoi 10$.

213
00:20:32,927 --> 00:20:35,645
Con questo facciamo la pace.
Sii il benvenuto.

214
00:20:35,670 --> 00:20:37,446
Problema risolto, vero?

215
00:20:38,828 --> 00:20:39,937
Soddisfatto?

216
00:20:39,962 --> 00:20:40,929
Correre!

217
00:20:41,017 --> 00:20:42,017
Prendili!

218
00:20:43,899 --> 00:20:45,024
Fermata!

219
00:20:45,071 --> 00:20:46,758
Cosa c'è che non va?
Cosa vogliono?

220
00:20:49,395 --> 00:20:51,512
Non portare problemi qui.

221
00:20:51,537 --> 00:20:53,215
Altrimenti se ne pentiranno.

222
00:20:53,957 --> 00:20:55,058
Hai qualche problema?

223
00:20:55,223 --> 00:20:56,465
Vuoi provarci?

224
00:20:56,520 --> 00:20:58,347
- Andare via!
- Andare via!

225
00:20:59,484 --> 00:21:01,366
- E chi è questo?
- Non ne ho idea.

226
00:21:01,866 --> 00:21:03,007
Stai bene?

227
00:21:03,130 --> 00:21:06,046
Tutto bene,
grazie per averci aiutato

228
00:21:06,071 --> 00:21:07,071
Nessun problema.

229
00:21:07,673 --> 00:21:09,899
Questo ragazzo è molto abile.

230
00:21:10,024 --> 00:21:11,774
Hai bisogno di un manager?

231
00:21:12,149 --> 00:21:14,771
Non è un grosso problema,
Ha bisogno di imparare molto.

232
00:21:14,798 --> 00:21:17,383
Tu sei il capo Chin.
Ho sentito molto parlare di te.

233
00:21:17,493 --> 00:21:19,547
SÌ?
Chiamami quando puoi.

234
00:21:20,192 --> 00:21:21,926
Arrivederci.

235
00:21:24,192 --> 00:21:25,442
Sorella, sei interessata a me...

236
00:21:25,467 --> 00:21:27,267
È interessato al tuo culo.

237
00:22:41,291 --> 00:22:43,196
è tutto
dai un'occhiata.

238
00:22:51,842 --> 00:22:55,177
Signore, siete fortunate
mi hai trovato

239
00:22:55,209 --> 00:22:58,599
Conosco questa zona come nessun altro.
Vengo sempre a nuotare qui.

240
00:22:58,646 --> 00:23:01,502
Se ci sono armi sul fondo del lago,
Li troverò.

241
00:23:02,591 --> 00:23:05,630
Penso che ne siano rimasti alcuni
sullo sfondo.

242
00:23:05,771 --> 00:23:07,419
Signorina, per favore...

243
00:23:11,695 --> 00:23:13,913
Questa faccenda non era per te.

244
00:23:25,474 --> 00:23:26,474
Avanti, veloce!

245
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Benvenuto.

246
00:23:33,772 --> 00:23:35,202
Dentro, per favore.

247
00:23:38,469 --> 00:23:39,469
Autorizzazione.

248
00:23:41,656 --> 00:23:44,750
Signore, scusami,
Ma quanto sarà la mia paga?

249
00:23:44,775 --> 00:23:45,929
Dritto al punto.

250
00:23:47,518 --> 00:23:50,002
Giovanotto, che ne dici di 3000 dollari?
per combattere?

251
00:23:50,064 --> 00:23:52,291
E per iniziare, un totale di
10 combattimenti.

252
00:23:54,158 --> 00:23:55,824
Posso avere un anticipo?

253
00:23:56,166 --> 00:23:57,735
Non ci sono problemi.

254
00:23:57,775 --> 00:23:59,575
Finché fai quello che dico.

255
00:23:59,660 --> 00:24:02,345
Ne faremo un milione.
Prova a lavorare molto.

256
00:24:02,618 --> 00:24:04,698
La ringrazio, signor Chin.
Darò il massimo.

257
00:24:05,025 --> 00:24:06,025
Ben detto.

258
00:24:06,580 --> 00:24:07,845
Altro vino.

259
00:24:28,293 --> 00:24:29,356
Chi è?

260
00:24:29,381 --> 00:24:30,381
Servizio in camera.

261
00:24:34,290 --> 00:24:35,557
Buongiorno, signorina.

262
00:24:35,774 --> 00:24:36,774
Dentro.

263
00:24:40,699 --> 00:24:41,699
Ah, va bene.

264
00:24:43,754 --> 00:24:44,722
Signorina.

265
00:24:44,747 --> 00:24:46,286
Firma qui.

266
00:24:49,043 --> 00:24:50,710
Aspettare.
Per te.

267
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Grazie mille.

268
00:24:55,719 --> 00:24:57,961
Non è mai calmo
in questo affare.

269
00:24:58,578 --> 00:25:02,929
Sorella, lo sento
la missione non sarà così facile.

270
00:25:04,698 --> 00:25:08,980
I documenti sono importanti.
Ovviamente saranno più cauti.

271
00:25:14,351 --> 00:25:15,913
Non sei preoccupato?

272
00:25:16,373 --> 00:25:18,686
Perché?
La morte arriva per tutti noi.

273
00:25:21,194 --> 00:25:25,116
In questa nostra attività,
Preoccuparsi non serve a nulla.

274
00:25:25,141 --> 00:25:27,586
Altrimenti falliremo nel nostro lavoro.

275
00:25:31,843 --> 00:25:33,069
E' per te.

276
00:25:36,060 --> 00:25:37,700
Ti porterà fortuna.

277
00:25:44,577 --> 00:25:45,577
Grazie.

278
00:25:49,492 --> 00:25:51,015
Sorella...

279
00:25:52,258 --> 00:25:55,359
Cosa farai se un giorno morirò?

280
00:25:57,512 --> 00:25:58,512
Muori con te.

281
00:26:08,967 --> 00:26:12,818
<i>Caro pubblico, questa lotta
la notte è emozionarsi.</i>

282
00:26:12,920 --> 00:26:17,779
<i>Abbiamo il campione perpetuo,
l'assassino, Nachai.</i>

283
00:26:17,881 --> 00:26:22,020
<i>E al debuttante che si è divertito molto
spettacolo dell'altra sera.</i>

284
00:26:22,045 --> 00:26:24,374
<i>Prima di te, Rocky Tiger.</i>

285
00:26:28,069 --> 00:26:31,452
<i>Parliamo di scommesse
stasera.</i>

286
00:26:31,905 --> 00:26:35,374
<i>Sia l'Assassino che la Tigre,
Hanno i loro follower.</i>

287
00:26:35,437 --> 00:26:38,858
<i>I due sono uno dopo l'altro a loro favore.</i>

288
00:26:38,937 --> 00:26:41,327
<i>È una lotta equilibrata come mai prima d'ora.</i>

289
00:26:41,437 --> 00:26:44,506
<i>Come vedrai, si prepararono
fisicamente per stasera.</i>

290
00:26:48,310 --> 00:26:50,841
<i>�Chi rimarrà in piedi
a testa alta?</i>

291
00:26:50,912 --> 00:26:52,771
<i>Tra pochi istanti lo sapremo,</i>

292
00:26:52,810 --> 00:26:55,013
<i>�in questa notte di puro divertimento!</i>

293
00:27:03,508 --> 00:27:04,508
Inizia.

294
00:27:22,483 --> 00:27:24,149
Più forte! Più forte!

295
00:27:47,204 --> 00:27:48,368
Raffreddare.

296
00:27:52,599 --> 00:27:53,799
Questa è la tua notte.

297
00:27:54,584 --> 00:27:56,490
Colpisci forte, senza perdere il controllo.

298
00:27:58,114 --> 00:28:00,699
Fratello, hai fatto un bel giro.

299
00:28:00,747 --> 00:28:03,105
Ora concentrati
e colpiscilo forte.

300
00:28:03,130 --> 00:28:06,497
Non è in condizioni,
colpirlo al corpo.

301
00:28:06,521 --> 00:28:07,731
La vittoria sarà tua.

302
00:28:09,864 --> 00:28:12,530
Ricordargli che deve vincere
questa lotta.

303
00:28:16,904 --> 00:28:20,193
Il Boss ha scommesso una fortuna su di te
Non pensare nemmeno a perdere.

304
00:29:27,794 --> 00:29:28,794
Indietro, indietro!

305
00:29:34,594 --> 00:29:36,054
Devi resistere.

306
00:29:36,445 --> 00:29:37,780
Bevi un po' d'acqua.

307
00:29:38,835 --> 00:29:42,124
Ottimo lavoro.
Ricorda, portalo al tappeto.

308
00:29:52,024 --> 00:29:55,180
La lotta non è ancora finita.
Puoi batterlo.

309
00:29:55,274 --> 00:29:56,727
Resisti ancora un po', ok?

310
00:31:19,529 --> 00:31:20,896
Allontanati da me!

311
00:31:22,631 --> 00:31:23,747
Lo ucciderò!

312
00:31:31,181 --> 00:31:33,008
Lascia che lo uccida!

313
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
Rocky è il vincitore!

314
00:32:43,561 --> 00:32:46,623
Rocky Tiger, ecco come si fa.
Sei fantastico.

315
00:32:47,744 --> 00:32:49,181
Largo al campione.

316
00:32:52,443 --> 00:32:54,122
Fate largo.

317
00:32:54,607 --> 00:32:56,255
Una standing ovation per Rocky!

318
00:33:00,020 --> 00:33:01,200
Buon lavoro.

319
00:33:04,664 --> 00:33:05,538
Ecco qui.

320
00:33:05,585 --> 00:33:06,818
Così tanto?

321
00:33:06,843 --> 00:33:08,077
Te lo meriti.

322
00:33:08,155 --> 00:33:11,224
Continua così,
e avrai un futuro incredibile.

323
00:33:11,608 --> 00:33:12,608
Grazie.

324
00:33:17,068 --> 00:33:19,098
Sì, grazie!

325
00:33:58,487 --> 00:33:59,987
No, per favore!

326
00:34:03,763 --> 00:34:04,755
Stai bene?

327
00:34:07,363 --> 00:34:08,363
SÌ.

328
00:34:11,609 --> 00:34:12,912
Stai bene, sul serio?

329
00:34:14,523 --> 00:34:15,523
Sto bene.

330
00:34:18,457 --> 00:34:19,832
Il bene non è sufficiente.

331
00:34:20,684 --> 00:34:22,722
La missione è importante.
Devi riposare.

332
00:36:23,250 --> 00:36:24,741
Chiudi subito gli ingressi!

333
00:36:32,443 --> 00:36:33,443
"Fermati lì!"

334
00:37:48,184 --> 00:37:49,271
Correre!

335
00:38:27,812 --> 00:38:29,632
Non sparare, ti vogliamo vivo.

336
00:38:50,367 --> 00:38:52,171
Il sospettato si sta dirigendo a nord.

337
00:40:05,380 --> 00:40:06,615
- Guarda bene.
- SÌ.

338
00:40:07,006 --> 00:40:08,154
Disperdere.

339
00:40:08,271 --> 00:40:11,871
Informatelo in sede
Il sospettato si è gettato nel fiume.

340
00:40:12,289 --> 00:40:13,836
- Guarda ovunque.
- Bene.

341
00:40:16,508 --> 00:40:17,508
Guarda lì.

342
00:40:43,443 --> 00:40:46,263
ti batterò...

343
00:40:48,173 --> 00:40:51,509
Continua a sognare...

344
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
Sei una troia.

345
00:41:22,215 --> 00:41:23,597
Con orgoglio.

346
00:42:08,982 --> 00:42:12,521
<i>Ieri c'è stata un'intensa
sparatoria all'aeroporto Don Muang

347
00:42:12,537 --> 00:42:15,271
<i>dove due sospettati si sono incontrati
alla fuga dell'Esercito e della Polizia.</i>

348
00:42:15,334 --> 00:42:19,438
<i>Uno dei sospettati è caduto insieme ai suoi
moto al fiume...</i>

349
00:42:19,438 --> 00:42:22,047
<i>durante l'inseguimento.</i>

350
00:42:22,352 --> 00:42:26,531
<i>Dopo 4 ore,
Non è stato ancora trovato un corpo.</i>

351
00:42:27,503 --> 00:42:30,941
<i>Anche se questo caso ha a che fare
con il terrorismo o la politica,</i>

352
00:42:30,980 --> 00:42:32,980
<i>è stata creata un'unità speciale</i>

353
00:42:33,066 --> 00:42:36,130
<i>per consegnare i sospettati alla giustizia.</i>

354
00:42:54,173 --> 00:42:55,173
Sì?

355
00:42:55,313 --> 00:42:57,055
<i>Congratulazioni a Rocky.</i>

356
00:42:57,071 --> 00:42:58,399
Non è a casa.

357
00:42:58,507 --> 00:43:01,428
<i>Digli ciò che il signor Chin richiede
la tua puntualità per stasera.</i>

358
00:43:01,608 --> 00:43:03,530
Come dici tu.

359
00:43:10,768 --> 00:43:12,095
Figlio di puttana.

360
00:43:25,330 --> 00:43:26,525
Spettacolare.

361
00:43:28,602 --> 00:43:31,742
Nessuno ti si avvicina.

362
00:43:32,672 --> 00:43:34,739
Idiota, quindi sei il migliore?

363
00:43:34,777 --> 00:43:36,047
Sei il re dei kickboxer?

364
00:43:36,072 --> 00:43:39,409
Puoi fermare un treno?
Volare? Vedere attraverso i miei vestiti?

365
00:43:39,457 --> 00:43:40,784
Sorella, sei pazza?

366
00:43:40,808 --> 00:43:44,144
Pazzo?! "Non coinvolgermi nei tuoi affari,
pezzo di merda!

367
00:43:44,285 --> 00:43:47,003
Qual è il problema?!
Volevo solo portare i soldi per la nostra casa.

368
00:43:47,035 --> 00:43:51,261
La mia casa! Prendo le decisioni
a casa mia. Non sei nessuno.

369
00:43:51,277 --> 00:43:54,403
Cosa c'è che non va se combatto?!
Il signor Chin mi rispetta!

370
00:43:54,428 --> 00:43:56,387
Sei uno stupido!
Perché non ci pensi un secondo?

371
00:43:56,412 --> 00:43:58,185
La tua vita non ha alcuna importanza per loro!

372
00:43:58,225 --> 00:44:00,857
Ci ho pensato chiaramente.
Questo è il mio futuro.

373
00:44:00,881 --> 00:44:02,681
Sorella, lasciami provare.

374
00:44:05,412 --> 00:44:07,084
Fai quello che vuoi.

375
00:44:10,800 --> 00:44:12,596
- Stai bene?
- Fa troppo male.

376
00:44:12,964 --> 00:44:15,057
Non sai guidare?
Inutile!

377
00:44:15,128 --> 00:44:16,128
Molto dispiaciuto.

378
00:44:16,144 --> 00:44:18,768
non è colpa tua
hai incrociato le tue strade.

379
00:44:19,386 --> 00:44:20,562
Puoi camminare?

380
00:44:20,878 --> 00:44:21,963
Non credo.

381
00:44:21,987 --> 00:44:23,526
Ci compenserai subito...

382
00:44:23,551 --> 00:44:25,292
Cosa farai stasera?

383
00:44:25,317 --> 00:44:26,604
Che ne dici?

384
00:44:27,451 --> 00:44:29,334
Dovrò pagarli se manco.

385
00:44:51,115 --> 00:44:52,115
Autorizzazione.

386
00:44:52,457 --> 00:44:53,457
Autorizzazione.

387
00:45:09,825 --> 00:45:10,825
Autorizzazione.

388
00:45:22,460 --> 00:45:25,655
Mi scuso, ma mio fratello
Non potrò combattere stasera.

389
00:45:26,960 --> 00:45:28,227
Mi stai prendendo per il culo?

390
00:45:30,219 --> 00:45:32,749
Non farei mai un pasticcio,
anche se lo volessi.

391
00:45:35,556 --> 00:45:38,956
Spero anche che tu non perda di più
tempo con lui.

392
00:45:40,421 --> 00:45:41,851
È incompetente.

393
00:45:42,632 --> 00:45:45,952
Devi capire che non l'ho mai forzato.

394
00:45:46,296 --> 00:45:48,381
È venuto da solo da me.

395
00:45:48,530 --> 00:45:51,272
Non mi importa.
I suoi servizi finirono.

396
00:45:51,631 --> 00:45:53,585
Se hai problemi,
conta su di me.

397
00:45:54,615 --> 00:45:56,896
Vedo che mi stai davvero prendendo per il culo.

398
00:45:56,969 --> 00:45:59,154
Se tuo fratello non si presenta,

399
00:45:59,637 --> 00:46:01,396
Non uscirai di qui.

400
00:46:02,304 --> 00:46:03,781
Mi stai minacciando?

401
00:46:17,321 --> 00:46:18,719
Ce l'hai più grande.

402
00:46:18,782 --> 00:46:19,899
Grazie, amico.

403
00:46:21,188 --> 00:46:23,322
Immagino che tuo fratello stia per arrivare.

404
00:46:23,970 --> 00:46:26,141
No, combatterò per lui.

405
00:46:26,899 --> 00:46:28,172
<i>Caro pubblico,</i>

406
00:46:28,430 --> 00:46:32,133
<i>Rocky ha avuto un incidente,
quindi non potrà combattere stasera.</i>

407
00:46:32,719 --> 00:46:35,624
<i>Ma la leadership ha organizzato
qualcosa di speciale per te.</i>

408
00:46:35,649 --> 00:46:38,219
<i>Il primo combattimento tra
un uomo e una donna.</i>

409
00:46:42,581 --> 00:46:45,573
<i>Il primo combattente è a
Wrestler professionista dell'URSS.</i>

410
00:46:45,659 --> 00:46:48,548
<i>Davanti a te,
 �Tolaski, il gigante!</i>

411
00:47:05,398 --> 00:47:07,179
È una bestia!

412
00:47:16,217 --> 00:47:18,146
Andiamo!
Al tuo angolo!

413
00:47:29,081 --> 00:47:30,081
È ora di combattere.

414
00:47:32,730 --> 00:47:36,393
<i>Stasera, l'eroina che
lotta contro il gigante russo,</i>

415
00:47:36,425 --> 00:47:39,198
<i>è Si Lan Fan, le Gambe Veloci.</i>

416
00:47:39,675 --> 00:47:42,487
<i>Come previsto,
le scommesse vanno in una direzione.</i>

417
00:47:42,527 --> 00:47:44,456
<i>Il Gigante ha uno a uno a suo favore.</i>

418
00:47:44,481 --> 00:47:46,839
<i>E Si Lan Fan, ha da uno a venti a favore.</i>

419
00:47:46,917 --> 00:47:49,666
<i>Non vediamo l'ora
questa lotta senza precedenti.</i>

420
00:47:49,691 --> 00:47:51,581
<i>La notte ci porterà sorprese?</i>

421
00:47:52,230 --> 00:47:54,834
Non c'è nessuno come me.
Sarà il campione!

422
00:47:54,994 --> 00:47:57,769
Ascoltami, cane!
Sarà la tua fine!

423
00:48:03,104 --> 00:48:05,479
Ti piace?
Ti piace, animale?

424
00:48:05,947 --> 00:48:08,103
Lurido uomo grasso,
Pensi che io abbia paura?

425
00:48:08,128 --> 00:48:10,932
Ti farà addormentare in pochi secondi!

426
00:48:10,971 --> 00:48:13,705
Ti mancheranno i gulag di merda
Cosa ti darò!

427
00:48:13,737 --> 00:48:14,775
Vieni qui!

428
00:48:16,435 --> 00:48:18,333
Vieni qui! Vieni qui, grassone!

429
00:48:18,497 --> 00:48:19,497
Fermata!

430
00:48:21,512 --> 00:48:22,621
Cosa fai?

431
00:48:22,646 --> 00:48:24,403
Che cosa? Sto combattendo.

432
00:48:24,428 --> 00:48:26,783
Perché combattere sul ring?
Non mi interessano le regole.

433
00:48:26,808 --> 00:48:28,815
- Qualche problema?
- Bene.

434
00:48:31,199 --> 00:48:32,199
Spettatori,

435
00:48:32,360 --> 00:48:36,157
Questa lotta speciale non continuerà
le regole del combattimento o del tempo.

436
00:48:36,720 --> 00:48:38,597
Sarà una lotta seria.

437
00:48:38,622 --> 00:48:42,074
Controllerò la scatola,
scommetti tutto quello che vuoi.

438
00:48:43,604 --> 00:48:45,096
Prenditi cura del tuo bel viso.

439
00:48:49,489 --> 00:48:50,489
Inizio.

440
00:49:00,583 --> 00:49:01,927
Non è un grosso problema.

441
00:49:01,952 --> 00:49:03,325
Applaudi questo!

442
00:49:04,599 --> 00:49:06,052
Il mio sedere.

443
00:49:14,680 --> 00:49:16,837
Chi è il cane adesso?

444
00:49:19,002 --> 00:49:20,268
Mi stai stancando!

445
00:49:21,681 --> 00:49:23,204
Spostati da parte!

446
00:49:25,603 --> 00:49:26,603
Ecco, grassone!

447
00:49:27,182 --> 00:49:28,448
Porcellino.

448
00:49:29,330 --> 00:49:30,330
Puttana!

449
00:49:33,993 --> 00:49:36,781
Capo, molti lo sono
scommettere sulla puttana.

450
00:49:36,806 --> 00:49:39,000
Perderemo una fortuna se vince.

451
00:49:45,435 --> 00:49:48,076
Il tuo combattente è un tenero.
Dì addio ai tuoi risparmi.

452
00:49:48,101 --> 00:49:49,310
Non esagerare.

453
00:49:49,653 --> 00:49:51,934
I miei uomini hanno Rocky a casa mia.

454
00:49:51,959 --> 00:49:54,862
Gli chiederò cosa ne pensa.
Per favore continua.

455
00:50:03,849 --> 00:50:05,435
Combattimento! Combattimento!

456
00:50:20,225 --> 00:50:21,225
Sorella...

457
00:50:23,060 --> 00:50:24,186
Cosa stai facendo qui?

458
00:50:25,950 --> 00:50:27,627
Perché hai una faccia così?

459
00:50:28,115 --> 00:50:29,682
Non ti avevano rapito?

460
00:50:29,707 --> 00:50:31,107
Che cosa? Di cosa stai parlando?

461
00:50:31,972 --> 00:50:34,271
Quel figlio di puttana mi ha preso in giro.

462
00:50:35,157 --> 00:50:36,557
È ora di dormire!

463
00:50:50,081 --> 00:50:51,299
E non alzarti!

464
00:50:51,581 --> 00:50:52,705
Sorella Lan!

465
00:50:53,315 --> 00:50:54,440
Il migliore!

466
00:51:05,362 --> 00:51:06,362
Sta bollendo.

467
00:51:06,463 --> 00:51:08,674
Perché hai cucinato tanto?
Nessuno te lo ha chiesto.

468
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Sorella...

469
00:51:11,911 --> 00:51:14,762
Mi scuso.
Ammetto che mi sbagliavo.

470
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Non prendermi per il culo.

471
00:51:17,354 --> 00:51:19,432
- Cosa vuoi che faccia?
- Prendi un coltello.

472
00:51:19,721 --> 00:51:20,963
Per quello?

473
00:51:20,979 --> 00:51:22,526
Se vuoi riscattarti,

474
00:51:22,580 --> 00:51:24,274
dovrai tagliarti 3 volte,

475
00:51:24,300 --> 00:51:27,612
e morire davanti a me,
per fare un favore al mondo.

476
00:51:30,104 --> 00:51:32,299
Sorella, non scherzare su questo.

477
00:51:32,324 --> 00:51:34,558
Volevo solo aiutarti con i soldi.

478
00:51:34,784 --> 00:51:37,118
Che cosa? Pensi che mi piacciano così tanto i soldi?

479
00:51:38,495 --> 00:51:41,237
Mi piace, ma non ho bisogno dei tuoi soldi.

480
00:51:41,262 --> 00:51:43,474
E non voglio che tu lo guadagni vendendo
il tuo corpo

481
00:51:43,499 --> 00:51:45,654
Sia che si tratti di una prostituta,
andare a letto con donne anziane.

482
00:51:45,671 --> 00:51:48,397
O come un combattente incompetente,
o lavorare come uno schiavo.

483
00:51:48,422 --> 00:51:51,343
Niente che sia pericoloso per te,
Capisci quello che sto dicendo?

484
00:51:52,882 --> 00:51:54,115
Non parlo più.

485
00:51:56,116 --> 00:51:57,649
Lo pensi davvero?

486
00:51:57,835 --> 00:51:58,975
Ascoltami,

487
00:51:59,100 --> 00:52:00,311
dimenticare tutto.

488
00:52:02,364 --> 00:52:03,364
Molto bene...

489
00:52:03,651 --> 00:52:06,207
Giuro che non combatterò mai più.

490
00:52:06,713 --> 00:52:07,950
Imprecare?

491
00:52:08,284 --> 00:52:11,580
Esatto, e ti obbedirà in tutto.
Sarà un bravo ragazzo, ok?

492
00:52:17,098 --> 00:52:18,791
Non mi credi?

493
00:52:18,816 --> 00:52:21,597
Sai già dove vado
il tuo "giuramento".

494
00:52:21,738 --> 00:52:22,805
Ehi, quell'uovo?

495
00:52:27,266 --> 00:52:29,500
Cosa sai? È nutriente.

496
00:53:07,739 --> 00:53:08,723
Fermata!

497
00:53:09,403 --> 00:53:10,879
Correre!
Più veloce.

498
00:53:16,678 --> 00:53:17,678
"Fermati lì!"

499
00:53:18,311 --> 00:53:19,311
Fermata!

500
00:53:43,430 --> 00:53:44,578
Fermata!

501
00:53:56,529 --> 00:53:58,013
Aiuto.

502
00:53:59,482 --> 00:54:02,286
Signorina, sta bene?
Alzarsi.

503
00:54:02,497 --> 00:54:04,661
Gli uomini pensano sempre
con l'altra testa.

504
00:54:04,686 --> 00:54:06,935
Entrano dove non appartengono.

505
00:54:06,960 --> 00:54:10,343
Lascia perdere adesso, e neanche tu
tu ne approfitti.

506
00:54:10,452 --> 00:54:14,639
Non portare più problemi nelle nostre vite.
ne abbiamo già troppi...

507
00:54:17,742 --> 00:54:19,171
La follia ti ha preso?

508
00:54:20,914 --> 00:54:22,867
EHI! Sei pazzo!

509
00:54:30,223 --> 00:54:32,230
Come stanno?

510
00:54:32,856 --> 00:54:35,027
Qual è il motivo della tua presenza così tardi?

511
00:54:35,129 --> 00:54:37,441
Non hai visto uno sconosciuto qui?

512
00:54:37,918 --> 00:54:39,762
Niente affatto, non credo.

513
00:54:40,582 --> 00:54:42,191
- Diamo un'occhiata.
- SÌ.

514
00:54:49,696 --> 00:54:50,829
Cosa c'è che non va in lui?

515
00:54:51,102 --> 00:54:53,017
Sorella, fa troppo prurito.

516
00:54:53,079 --> 00:54:54,228
Sorella, sorella...

517
00:54:54,267 --> 00:54:55,322
Chi è quello?

518
00:54:55,424 --> 00:54:56,907
È mio fratello ritardato.

519
00:54:56,932 --> 00:54:59,424
Quante volte te lo devo dire
Non scendi quando sei malato?

520
00:54:59,449 --> 00:55:00,736
Infetterai tutti.

521
00:55:00,761 --> 00:55:03,065
- E' l'ora delle mie pillole.
- Siediti adesso.

522
00:55:03,987 --> 00:55:05,854
Non preoccuparti, è solo lebbra.

523
00:55:05,879 --> 00:55:08,088
VERO! Chi stavano cercando?

524
00:55:08,098 --> 00:55:10,464
Stavamo solo cercando un ladro.

525
00:55:10,840 --> 00:55:12,636
Chiamaci se sai qualcosa.

526
00:55:13,323 --> 00:55:15,042
Occuparsi.

527
00:55:16,269 --> 00:55:19,065
Sorella, prude molto...

528
00:55:19,472 --> 00:55:20,626
Prurito, prurito.

529
00:55:20,651 --> 00:55:22,518
Sta' zitto adesso, insopportabile!

530
00:55:23,050 --> 00:55:23,854
Se ne sono andati?

531
00:55:23,886 --> 00:55:25,286
Dov'è il tuo amico?

532
00:55:25,311 --> 00:55:26,311
Sopra.

533
00:55:27,822 --> 00:55:29,759
Problemi e ancora problemi!

534
00:55:36,929 --> 00:55:37,890
Sorella,

535
00:55:37,921 --> 00:55:39,874
Perché hai una valigetta vuota?
ammanettato alla tua mano?

536
00:55:39,898 --> 00:55:41,468
E cosa ne so?

537
00:55:41,493 --> 00:55:42,774
Non fare domande stupide.

538
00:55:47,613 --> 00:55:49,253
Sorella, si sta svegliando.

539
00:55:49,278 --> 00:55:50,536
Non sono cieco.

540
00:55:53,822 --> 00:55:54,822
E tu...

541
00:55:54,847 --> 00:55:56,034
Siamo qui per aiutare

542
00:55:56,549 --> 00:55:59,385
Il medico ti ha consigliato di riposare,
Altrimenti le tue ferite si infetteranno.

543
00:56:02,966 --> 00:56:04,099
Grazie di tutto.

544
00:56:05,302 --> 00:56:08,455
È nostro dovere, poiché lo siamo
Connazionali cinesi.

545
00:56:08,505 --> 00:56:11,458
Il mio nome è Rocky, lei è mia
sorella dell'anima, Si Lan Fan.

546
00:56:11,483 --> 00:56:12,723
Chiamami sorella Lan.

547
00:56:13,597 --> 00:56:14,715
Sorella Lan.

548
00:56:14,956 --> 00:56:17,291
Non perdiamo tempo.
Chi sei?

549
00:56:17,316 --> 00:56:20,166
Il tuo nome? Della tua età?
Lavoro? Perché sei ferito?

550
00:56:20,213 --> 00:56:22,064
Perché stai scappando dalla polizia?

551
00:56:22,126 --> 00:56:23,126
Parla.

552
00:56:23,151 --> 00:56:24,151
Sorella...

553
00:56:24,424 --> 00:56:25,534
Silenzio!

554
00:56:25,597 --> 00:56:26,597
Parla.

555
00:56:26,940 --> 00:56:28,002
Non lo ricordo.

556
00:56:28,987 --> 00:56:31,596
"Lunga vita se collabori,
morto se rifiuti."

557
00:56:31,621 --> 00:56:32,979
Non comportarti da povero.

558
00:56:33,004 --> 00:56:34,034
Risposta!

559
00:56:35,174 --> 00:56:36,174
Parla adesso!

560
00:56:38,892 --> 00:56:40,532
Non ricordo nulla.

561
00:56:41,532 --> 00:56:43,056
"Non ricordi niente"

562
00:56:44,540 --> 00:56:46,664
Sei un'attrice migliore di me.

563
00:56:46,891 --> 00:56:48,891
Quando si svegliò sulla riva...

564
00:56:49,524 --> 00:56:50,953
Ero già ferito.

565
00:56:51,509 --> 00:56:53,709
Era un posto sconosciuto per me.

566
00:56:54,204 --> 00:56:55,578
E camminava...

567
00:56:55,743 --> 00:56:56,743
camminato...

568
00:56:56,961 --> 00:56:59,047
Ho camminato a lungo qui.

569
00:56:59,633 --> 00:57:02,211
"Non ho idea del perché."
La polizia mi stava seguendo!

570
00:57:02,238 --> 00:57:04,571
Non capisco cosa mi sta succedendo!

571
00:57:06,571 --> 00:57:08,771
Non lo so davvero!

572
00:57:10,979 --> 00:57:12,246
Credimi, per favore.

573
00:57:12,852 --> 00:57:14,319
Sorella, cosa ne pensi?

574
00:57:14,930 --> 00:57:16,461
Lei è una rifugiata.

575
00:57:16,993 --> 00:57:18,688
È arrivato in Thailandia su una barca.

576
00:57:18,735 --> 00:57:21,094
Il mare la inseguì e lei cadde nell'oceano.

577
00:57:21,118 --> 00:57:22,844
Ed è stata trascinata a riva.

578
00:57:23,157 --> 00:57:24,321
Caso chiuso.

579
00:57:25,407 --> 00:57:27,807
Come spieghi la mancanza di memoria?

580
00:57:28,009 --> 00:57:30,407
La corrente l'ha portata via, idiota.

581
00:57:37,053 --> 00:57:38,108
gattino,

582
00:57:38,133 --> 00:57:39,515
cosa pensi di fare?

583
00:57:41,670 --> 00:57:44,956
Sorella, possiamo darti un lavoro
al bar finché non si riprende.

584
00:57:45,009 --> 00:57:46,977
Sorella, ti aiuterò in ogni modo.

585
00:57:48,197 --> 00:57:49,197
Bene.

586
00:57:49,421 --> 00:57:53,850
$ 500 al mese, vitto e alloggio gratuiti,
Sarà il tuo caregiver, chiedigli tutto.

587
00:57:54,009 --> 00:57:55,009
Problemi?

588
00:57:56,274 --> 00:57:57,985
Bene, resta per ora.

589
00:57:58,016 --> 00:57:59,816
Allora troveremo un posto per te.

590
00:57:59,841 --> 00:58:00,957
Grazie mille, Rocky.

591
00:58:00,982 --> 00:58:03,261
Nessun problema,
come ti senti?

592
00:58:04,433 --> 00:58:05,761
Sono stanco.

593
00:58:05,786 --> 00:58:09,127
Merda! Anch'io mi sono stancato
semplicemente ascoltandoti.

594
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Ci vediamo domani.

595
00:58:12,727 --> 00:58:15,019
Sorellina, ho un nome per te.

596
00:58:15,044 --> 00:58:16,044
Quale è?

597
00:58:17,003 --> 00:58:18,167
Lela.

598
00:58:18,824 --> 00:58:19,957
Lela, Lelita.

599
00:58:22,435 --> 00:58:23,372
Lel...

600
00:58:23,521 --> 00:58:26,087
Leila, ti porterò delle trapunte.

601
00:58:26,169 --> 00:58:27,705
- Grazie.
- Tornerò.

602
00:59:13,986 --> 00:59:15,072
Cosa stai facendo qui?

603
00:59:16,736 --> 00:59:18,175
Lo zio è molto arrabbiato.

604
00:59:18,408 --> 00:59:21,392
Mi ha chiesto di aiutarti a trovarlo
a Lincesa e al disco.

605
00:59:21,579 --> 00:59:23,789
Se Lincesa è ancora viva...

606
00:59:24,541 --> 00:59:25,941
dove potrebbe essere?

607
00:59:26,376 --> 00:59:28,587
Non c'è motivo per cui non dovrebbe tornare da me.

608
00:59:29,040 --> 00:59:30,649
C'è una ragione.

609
00:59:31,103 --> 00:59:32,845
Che ha tradito lo zio.

610
00:59:32,870 --> 00:59:35,290
Tui hai torto!
È impossibile per lui farlo.

611
00:59:35,649 --> 00:59:39,070
Lo zio dice sempre che niente è impossibile
in questo mondo.

612
00:59:45,920 --> 00:59:47,825
"Ma dove sarà?"

613
00:59:47,998 --> 00:59:49,638
nascosto in questo mondo?

614
00:59:49,951 --> 00:59:52,084
C'è qualcuno che può aiutarci.

615
00:59:53,485 --> 00:59:54,485
Chi?

616
00:59:54,915 --> 00:59:56,384
Il suo nome è Li Ho Kwan,

617
00:59:56,462 --> 00:59:58,009
il ratto urbano.

618
00:59:59,173 --> 01:00:01,001
- Qualcuno mi stava cercando?
-Maestro Kwan.

619
01:00:01,026 --> 01:00:03,437
Addio, mio ​​caro.

620
01:00:03,523 --> 01:00:05,718
-Come va?
- Va bene, siediti.

621
01:00:10,418 --> 01:00:12,487
Ecco quello che cercavi,
dai un'occhiata.

622
01:00:12,527 --> 01:00:13,527
Bene.

623
01:00:19,455 --> 01:00:20,455
Cosa ne pensi?

624
01:00:21,087 --> 01:00:23,900
Niente male, prendo tutto.

625
01:00:24,009 --> 01:00:27,110
Ma non potresti darmi un prezzo?

626
01:00:27,235 --> 01:00:28,235
No.

627
01:00:29,179 --> 01:00:32,171
Lo faccio da anni e mai
Ho ridotto i prezzi.

628
01:00:32,579 --> 01:00:34,313
Sarebbe dannoso per la mia immagine, vero?

629
01:00:34,720 --> 01:00:39,032
Siamo partner da molto tempo.
Non potresti farmi questo favore?

630
01:00:40,527 --> 01:00:41,595
Cretino!

631
01:00:41,954 --> 01:00:42,954
Picchiami!

632
01:00:43,311 --> 01:00:44,423
Perché lo stai facendo?

633
01:00:44,448 --> 01:00:45,727
Merda bianca.

634
01:00:51,367 --> 01:00:52,719
Prenditi cura dei biglietti.

635
01:01:03,882 --> 01:01:05,311
Eccoti, sporco!

636
01:01:06,085 --> 01:01:07,155
Stai attento.

637
01:01:17,528 --> 01:01:18,763
Spostati da parte!

638
01:01:21,677 --> 01:01:23,293
Stai bene? Datemelo.

639
01:01:29,159 --> 01:01:30,159
Qui.

640
01:01:30,796 --> 01:01:32,033
Mostra la tua faccia!

641
01:01:36,974 --> 01:01:37,974
Dio.

642
01:01:38,296 --> 01:01:39,296
Non sparare.

643
01:01:50,971 --> 01:01:52,549
Hai una possibilità di vivere.

644
01:01:55,257 --> 01:01:59,420
Non sparare, capo, ho la pressione alta.
Devo evitare grandi shock.

645
01:01:59,515 --> 01:02:01,048
Cosa vogliono?

646
01:02:01,469 --> 01:02:02,414
Possa tu trovare una persona.

647
01:02:02,439 --> 01:02:04,909
- Non spingermi.
- Dai.

648
01:02:05,824 --> 01:02:07,894
Leila, ti piace lavorare al bar?

649
01:02:08,197 --> 01:02:11,542
Ciò che conta sei tu
Sono buoni con me.

650
01:02:11,567 --> 01:02:13,339
Sei più gentile con me.

651
01:02:13,371 --> 01:02:14,371
Stai attento!

652
01:02:40,357 --> 01:02:41,357
Fermata!

653
01:02:42,451 --> 01:02:46,411
Ragazzi, il signor Chin è indignato
per la tua ultima maleducazione.

654
01:02:46,927 --> 01:02:48,461
Cosa hai da dire?

655
01:02:49,076 --> 01:02:50,527
Cosa vuoi che dica?

656
01:02:50,762 --> 01:02:53,942
Il Boss dice che se rimani indeciso,

657
01:02:53,967 --> 01:02:56,325
Ti darò una lezione! Andiamo!

658
01:03:00,960 --> 01:03:02,576
Roccioso, Roccioso!

659
01:03:03,749 --> 01:03:04,858
Rocky, come stai?

660
01:03:04,883 --> 01:03:06,686
- La tua testa sta bene?
- SÌ.

661
01:03:07,053 --> 01:03:08,120
Stai sanguinando.

662
01:03:09,022 --> 01:03:10,436
Non è niente di grave.

663
01:03:10,461 --> 01:03:11,968
Lascia che ti aiuti.

664
01:03:23,199 --> 01:03:24,433
Abbagliante.

665
01:03:25,199 --> 01:03:26,331
Sorella Lan!

666
01:03:26,612 --> 01:03:27,612
Vieni qui!

667
01:03:27,637 --> 01:03:28,637
Chi è?

668
01:03:29,904 --> 01:03:31,083
Cosa vuoi adesso?

669
01:03:33,255 --> 01:03:34,466
Accomodatevi.

670
01:03:36,177 --> 01:03:37,177
Accuratamente.

671
01:03:39,655 --> 01:03:41,701
- Quello che è successo?
- Ci hanno colpito.

672
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
Chi erano?

673
01:03:43,352 --> 01:03:44,625
Non lo so.

674
01:03:44,938 --> 01:03:46,805
Erano gli uomini del signor Chin.

675
01:03:49,582 --> 01:03:52,118
Ignorante stupido!
Ti avevo detto di stare attento!

676
01:03:52,143 --> 01:03:55,169
Ma non ascolti mai
Guardi le ragazze solo come una bomba.

677
01:03:55,800 --> 01:03:57,433
È un crimine?

678
01:03:57,683 --> 01:03:59,214
Ti comporti in modo divertente?

679
01:03:59,918 --> 01:04:00,918
Sorella...

680
01:04:01,504 --> 01:04:02,704
È stata tutta colpa mia.

681
01:04:03,543 --> 01:04:05,105
Come posso aiutare?

682
01:04:05,842 --> 01:04:07,208
Me lo stai chiedendo?

683
01:04:08,489 --> 01:04:09,756
Porterò il kit di pronto soccorso.

684
01:04:11,013 --> 01:04:12,153
Idiota.

685
01:04:14,231 --> 01:04:15,207
Non esagerare.

686
01:04:15,232 --> 01:04:17,083
Sorella, dov'è il kit di pronto soccorso?

687
01:04:18,700 --> 01:04:20,184
In ospedale!

688
01:04:24,847 --> 01:04:26,206
Non essere permaloso.

689
01:04:26,231 --> 01:04:27,363
Vieni qui.

690
01:04:27,621 --> 01:04:28,878
È molto.

691
01:04:31,525 --> 01:04:32,907
Calmati, capo.

692
01:04:38,038 --> 01:04:39,171
Cosa stai cercando qui?

693
01:04:39,195 --> 01:04:40,343
Una lotta!

694
01:04:52,307 --> 01:04:53,424
Calmati, amico.

695
01:04:53,449 --> 01:04:54,854
Gli amici saranno le tue puttane!

696
01:04:54,894 --> 01:04:55,878
Cosa vuoi?

697
01:04:55,903 --> 01:04:58,911
Ti dirò cosa voglio.
Non ho paura della violenza.

698
01:04:59,301 --> 01:05:01,589
Smettila di fare cazzate con mio fratello.

699
01:05:01,911 --> 01:05:03,815
Non ho niente da perdere.

700
01:05:03,840 --> 01:05:05,973
Potevo tranquillamente lasciarmi andare
questa granata qui.

701
01:05:06,004 --> 01:05:07,073
Vuoi morire?

702
01:05:07,097 --> 01:05:08,504
-Capo!
- Resta lì!

703
01:05:09,179 --> 01:05:11,100
Idiota! State indietro!

704
01:05:11,973 --> 01:05:14,061
- Posso andare?
- Quando vuoi.

705
01:05:28,060 --> 01:05:29,685
Merda arrogante.

706
01:05:40,290 --> 01:05:41,657
Fottuto vecchio.

707
01:05:52,324 --> 01:05:54,464
Maestro Kwan, addio.

708
01:05:54,496 --> 01:05:56,612
Come stanno? Andiamo lì.

709
01:06:29,520 --> 01:06:32,215
Vuoi fare una cazzata?

710
01:06:34,351 --> 01:06:35,508
Buongiorno.

711
01:06:36,179 --> 01:06:37,626
Da dove viene?

712
01:06:40,286 --> 01:06:41,817
Non provocarmi.

713
01:06:42,567 --> 01:06:44,043
Non picchierò una donna.

714
01:06:51,560 --> 01:06:53,068
Fa davvero male.

715
01:06:53,107 --> 01:06:55,552
Farà più male se continui a cazzeggiare.

716
01:06:56,052 --> 01:06:57,052
Inteso.

717
01:09:32,180 --> 01:09:33,647
E questo a cosa è dovuto?

718
01:09:33,727 --> 01:09:36,578
L'hanno già trovato
lasciami andare

719
01:09:37,547 --> 01:09:38,547
Non è un grosso problema.

720
01:09:39,212 --> 01:09:40,357
Fermata!

721
01:09:40,427 --> 01:09:41,629
Non chiedo soldi.

722
01:09:41,654 --> 01:09:44,753
Hanno la mia lealtà. Capisci?
La mia lealtà!

723
01:09:44,778 --> 01:09:45,845
Posso aiutarti...

724
01:09:49,513 --> 01:09:50,513
Lela...

725
01:09:51,489 --> 01:09:52,675
Lela.

726
01:09:53,372 --> 01:09:55,028
Vai a pulire le stanze
dall'alto.

727
01:09:55,053 --> 01:09:57,505
Quei bianchi sporchi hanno vomitato
tutto ieri sera.

728
01:09:59,466 --> 01:10:00,403
Affrettarsi.

729
01:10:00,428 --> 01:10:01,864
Più veloce.

730
01:10:01,918 --> 01:10:03,358
Dove stai andando?

731
01:10:03,383 --> 01:10:05,321
- Per pulire il piano di sopra.
- Ti accompagno.

732
01:10:21,600 --> 01:10:23,553
Il business sta decollando?

733
01:10:24,070 --> 01:10:25,336
Cosa vuoi adesso?

734
01:10:25,600 --> 01:10:26,734
Niente di speciale.

735
01:10:26,796 --> 01:10:28,709
Solo una piccola impresa.

736
01:10:28,734 --> 01:10:29,747
Di cosa?

737
01:10:29,772 --> 01:10:32,772
Vendiamo vini pregiati, non puttane da quattro soldi.
Non c'è niente da negoziare.

738
01:10:32,803 --> 01:10:34,342
Non parlare così in fretta.

739
01:10:34,389 --> 01:10:37,170
Se ti prendi il tempo per
parla con noi,

740
01:10:37,210 --> 01:10:39,295
Potremmo lasciarci il passato alle spalle.

741
01:10:39,320 --> 01:10:40,859
Non essere deluso.

742
01:10:41,024 --> 01:10:42,388
Non ho bisogno di una risposta adesso.

743
01:10:42,451 --> 01:10:45,536
Prenditi tutto il tempo del mondo
per rispondermi.

744
01:10:45,545 --> 01:10:46,545
Come dici tu.

745
01:10:49,878 --> 01:10:52,106
Ho già la mia risposta,
L'uscita è laggiù.

746
01:10:53,347 --> 01:10:54,831
Sorella, hai bisogno di aiuto?

747
01:10:54,909 --> 01:10:57,674
No, il signor Chin era confuso.

748
01:10:57,699 --> 01:10:59,745
Pensavo che questo fosse un bordello.

749
01:11:01,502 --> 01:11:03,158
Sì, sei divertente.

750
01:11:04,718 --> 01:11:06,382
Chiudi le porte quando esci.

751
01:11:08,444 --> 01:11:09,844
Ci incontreremo di nuovo.

752
01:11:14,493 --> 01:11:16,539
Vecchio fottuto!

753
01:11:16,868 --> 01:11:19,211
Gli piace dire stronzate.
Non ascoltarlo.

754
01:11:21,218 --> 01:11:23,421
Leila, finiamo di pulire.

755
01:11:29,674 --> 01:11:30,674
Cosa sta succedendo?

756
01:11:35,124 --> 01:11:36,585
Merda!

757
01:11:39,412 --> 01:11:40,412
Giù!

758
01:11:40,529 --> 01:11:42,101
Non muoverti da qui!

759
01:12:27,435 --> 01:12:29,341
Fermata!
Fermata!

760
01:13:10,863 --> 01:13:12,096
Un disastro...

761
01:13:13,112 --> 01:13:14,831
Come pagherò tutto?

762
01:13:16,974 --> 01:13:18,791
Leila, stai bene?

763
01:13:24,729 --> 01:13:26,377
Stavo solo giocando con te.

764
01:13:33,919 --> 01:13:35,231
Leila, Leila!

765
01:13:42,033 --> 01:13:43,525
Torna indietro!

766
01:13:46,126 --> 01:13:48,611
- Non muoverti!
- Non sparare, sono il proprietario!

767
01:13:51,396 --> 01:13:54,153
Leila, non preoccuparti.
La sorella conosce il proprietario.

768
01:13:54,622 --> 01:13:57,122
Nessuno ti troverà qui.

769
01:13:59,138 --> 01:14:02,012
Se lo meritavano, non ti giudico per questo.

770
01:14:02,115 --> 01:14:03,849
Ma dovevamo uscire da lì.

771
01:14:06,919 --> 01:14:08,223
Ascoltami...

772
01:14:08,263 --> 01:14:10,044
Se ci troviamo nei guai,

773
01:14:10,069 --> 01:14:11,693
Mi prenderò la responsabilità di tutto.

774
01:14:15,074 --> 01:14:16,754
Sei serio?

775
01:14:20,665 --> 01:14:22,211
Sprecheresti la tua vita.

776
01:14:23,055 --> 01:14:24,297
Aspetta...

777
01:14:24,322 --> 01:14:27,439
Leila, sono seria,
è solo che...

778
01:14:30,946 --> 01:14:32,213
Ad essere onesti...

779
01:14:32,470 --> 01:14:35,813
Da quando sono nato non ho mai apprezzato
niente in questa vita.

780
01:14:36,321 --> 01:14:37,699
Non sto mentendo.

781
01:14:38,712 --> 01:14:40,512
Ma da quando ti ho incontrato...

782
01:14:40,618 --> 01:14:42,071
È tutto diverso...

783
01:14:44,063 --> 01:14:47,516
Quando trovo qualcosa che mi piace,
Non lo lascio andare.

784
01:14:47,564 --> 01:14:48,633
Mi capisci?

785
01:14:58,659 --> 01:15:00,392
Devo confessarti una cosa.

786
01:15:00,603 --> 01:15:01,580
Che cosa?

787
01:15:02,399 --> 01:15:04,008
Leila non esiste più.

788
01:15:04,689 --> 01:15:06,431
Mi chiamo Lincesa,

789
01:15:06,524 --> 01:15:08,032
e sono un assassino professionista.

790
01:15:12,438 --> 01:15:14,641
È difficile credere a tutto quello che è successo.

791
01:15:14,666 --> 01:15:17,783
Non sono mai stato così spaventato a morte
nella mia vita.

792
01:15:17,838 --> 01:15:21,679
Questi gangster sono entrati nei miei locali
e hanno iniziato a sparare come se nulla fosse successo.

793
01:15:21,705 --> 01:15:25,197
Poi un ragazzo di nome Stallone
Li ha demoliti tutti.

794
01:15:26,762 --> 01:15:28,022
E poi...

795
01:15:28,047 --> 01:15:31,969
Dopo averli uccisi, Stallone se ne andò
una mancia e se ne andò con la sua moto.

796
01:15:32,559 --> 01:15:35,167
Signora, che aspetto aveva questo Stallone?
Era uno straniero?

797
01:15:35,192 --> 01:15:36,657
Signora, è in onda.

798
01:15:36,682 --> 01:15:40,096
Stallone era alto quasi 2 metri,
capelli lunghi e una bandana rossa.

799
01:15:40,128 --> 01:15:43,346
Pieno di muscoli e cicatrici.
E una mitragliatrice che ha sparato...

800
01:15:43,371 --> 01:15:44,504
Niente da filmare!

801
01:15:52,646 --> 01:15:53,997
Quanto sono fortunato.

802
01:16:07,642 --> 01:16:09,548
Stiamo rimodellando.

803
01:16:10,237 --> 01:16:11,504
Sto cercando questa donna.

804
01:16:11,549 --> 01:16:13,236
Non conosco nessuno.

805
01:16:15,182 --> 01:16:16,182
Lavori qui?

806
01:16:16,665 --> 01:16:18,290
È stata licenziata qualche giorno fa.

807
01:16:18,799 --> 01:16:20,291
Sai dove posso trovarlo?

808
01:16:20,316 --> 01:16:22,744
E cosa ne so?
Qual è il tuo rapporto con lei?

809
01:16:22,799 --> 01:16:24,018
Sono tua sorella.

810
01:16:26,182 --> 01:16:28,719
Assomiglio più a sua sorella che a te.

811
01:16:32,338 --> 01:16:34,252
Dalle questo se la rivedi.

812
01:16:34,284 --> 01:16:36,619
E dille che la aspetterò
domani nel Tempio.

813
01:16:36,644 --> 01:16:38,463
Beh, conta su di me.

814
01:16:38,769 --> 01:16:40,894
Ma non ti assicuro che la rivedrò.

815
01:16:40,980 --> 01:16:42,769
Grazie, me ne vado.

816
01:16:51,865 --> 01:16:53,443
Il gingillo dei poveri.

817
01:17:18,026 --> 01:17:19,151
Sorella.

818
01:17:20,776 --> 01:17:22,026
Perché sei scomparso?

819
01:17:24,452 --> 01:17:25,976
E' complicato da spiegare.

820
01:17:26,625 --> 01:17:28,523
Ma ora che ti rivedo,

821
01:17:28,548 --> 01:17:29,695
Sono molto felice

822
01:17:32,359 --> 01:17:33,516
Hai il disco?

823
01:17:36,979 --> 01:17:38,803
Lo ricorderò sempre

824
01:17:38,858 --> 01:17:41,045
come ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

825
01:17:46,380 --> 01:17:47,505
Sorella,

826
01:17:47,513 --> 01:17:48,997
prendersi cura di se stessi.

827
01:17:52,733 --> 01:17:53,820
Aspetta lì.

828
01:17:59,009 --> 01:18:00,384
Lo zio vuole vederti.

829
01:18:01,369 --> 01:18:02,769
Non voglio tornare di nuovo.

830
01:18:05,654 --> 01:18:06,900
Se non torni,

831
01:18:07,428 --> 01:18:09,037
Lo zio ti farà uccidere.

832
01:18:10,861 --> 01:18:12,046
Sorella,

833
01:18:12,071 --> 01:18:13,500
dammi una possibilità

834
01:18:16,832 --> 01:18:18,441
Dovresti saperlo ormai,

835
01:18:18,691 --> 01:18:21,736
che piacciamo alle persone
Non vengono mai date opportunità.

836
01:18:22,636 --> 01:18:23,941
Non capirai mai?

837
01:18:24,800 --> 01:18:28,128
Ma non sopporto più gli incubi!
Le vittime singhiozzano senza sosta!

838
01:18:28,153 --> 01:18:29,575
Mi capisci?

839
01:18:34,479 --> 01:18:35,713
Sorella,

840
01:18:35,799 --> 01:18:37,244
lasciami andare

841
01:18:40,808 --> 01:18:41,956
Torna con me!

842
01:18:42,081 --> 01:18:43,081
"Non lo farà!"

843
01:19:08,306 --> 01:19:09,392
Venga con me!

844
01:19:09,462 --> 01:19:10,681
Non puoi obbligarmi!

845
01:19:18,485 --> 01:19:19,454
Sorella,

846
01:19:19,479 --> 01:19:20,966
Ti ammazzo se te ne vai.

847
01:19:23,060 --> 01:19:23,997
Sorella,

848
01:19:24,022 --> 01:19:25,755
Se metterai fine alla mia miserabile vita,

849
01:19:25,780 --> 01:19:27,403
Lo apprezzerò moltissimo.

850
01:19:32,645 --> 01:19:33,711
Non provocarmi.

851
01:19:35,379 --> 01:19:39,020
Sorella, lo zio non ce l'ha insegnato
lasciare andare i sentimenti?

852
01:19:40,374 --> 01:19:41,374
Sorella!

853
01:19:51,200 --> 01:19:52,606
Sei morto molto tempo fa.

854
01:19:56,223 --> 01:19:57,223
Occuparsi.

855
01:20:06,117 --> 01:20:08,223
Sorella!
Sorella!

856
01:20:08,871 --> 01:20:09,871
Traditore

857
01:20:12,409 --> 01:20:14,768
Sorella, temo che sia nei guai.

858
01:20:14,793 --> 01:20:16,418
Qualunque cosa tu dica, piccioncino.

859
01:20:16,965 --> 01:20:18,363
Siamo in ritardo!

860
01:20:31,463 --> 01:20:32,705
Leila!

861
01:20:42,523 --> 01:20:43,523
Dai.

862
01:20:54,294 --> 01:20:55,294
Roccioso!

863
01:21:03,222 --> 01:21:04,222
Roccioso!

864
01:21:05,229 --> 01:21:07,009
Perché eri così stupido?

865
01:21:07,525 --> 01:21:09,204
Perché mi piacevi.

866
01:21:11,000 --> 01:21:12,080
Roccioso!

867
01:21:38,476 --> 01:21:40,085
Li ucciderò tutti.

868
01:21:42,578 --> 01:21:45,851
Questa statua di giada è una rarità
appartenente alla dinastia Tong.

869
01:21:45,967 --> 01:21:47,116
È inimitabile.

870
01:21:47,140 --> 01:21:50,038
Nell'ultima asta è stato valutato
a 10 milioni.

871
01:22:08,728 --> 01:22:10,009
Aspettami.

872
01:22:14,155 --> 01:22:17,348
Fok, ti ​​darò un prezzo se lo desideri.

873
01:22:17,373 --> 01:22:19,217
Sei il mio miglior cliente.

874
01:22:19,348 --> 01:22:21,927
Inoltre, signor Fok, lei è un esperto
nella questione.

875
01:22:21,998 --> 01:22:24,896
Dovresti sapere che questi pezzi
Sono difficili da individuare.

876
01:22:27,130 --> 01:22:29,278
Signor Fok, perché succede questo?

877
01:22:32,662 --> 01:22:34,329
E' scivolato? È così?

878
01:22:35,178 --> 01:22:36,178
Nessun problema.

879
01:22:50,401 --> 01:22:51,934
Mi dispiace, sorella Lan.

880
01:22:51,959 --> 01:22:53,446
Gli ho portato solo problemi.

881
01:22:53,471 --> 01:22:54,565
Non è colpa tua.

882
01:22:54,643 --> 01:22:57,971
Il Cielo ha voluto il nostro
le strade si incrociano.

883
01:23:02,033 --> 01:23:03,736
- Sorella Lan.
- Non dire altro...

884
01:23:03,814 --> 01:23:05,259
È inutile.

885
01:23:07,314 --> 01:23:10,657
Non so se accettare le tue condoglianze
o offrirteli.

886
01:23:11,299 --> 01:23:13,439
Lo sciocco ha avuto la fortuna

887
01:23:13,464 --> 01:23:16,056
dare la vita per la donna che amava.

888
01:23:18,315 --> 01:23:20,604
Lo zio deve essere disperato.

889
01:23:20,753 --> 01:23:23,166
Altrimenti non avrei reagito così.

890
01:23:23,944 --> 01:23:24,944
Sorella Lan,

891
01:23:25,135 --> 01:23:27,565
Devo tornare a Hong Kong
per trattare con lui.

892
01:23:27,683 --> 01:23:29,416
Non essere ingenuo.

893
01:23:29,441 --> 01:23:32,440
Non avrei mandato uomini
se ti volessi vivo.

894
01:23:32,620 --> 01:23:34,517
Ti ucciderò senza esitazione.

895
01:23:37,116 --> 01:23:38,405
Cosa dovremmo fare?

896
01:23:40,327 --> 01:23:42,585
Visto che hai quello che cerchi,

897
01:23:42,718 --> 01:23:45,388
Verrà a prenderti, vero?

898
01:23:47,379 --> 01:23:48,557
Lo consiglio...

899
01:23:48,581 --> 01:23:50,738
salva quel biglietto aereo.

900
01:23:50,794 --> 01:23:52,932
Resta qui e aspettali,

901
01:23:53,237 --> 01:23:54,432
va bene?

902
01:23:55,964 --> 01:23:58,630
Non abbiamo armi,
Come ci difenderemo?

903
01:24:00,291 --> 01:24:02,314
Non preoccuparti,
Conosco la strada.

904
01:24:21,487 --> 01:24:22,487
Zio.

905
01:24:42,802 --> 01:24:44,002
Sai dov'è?

906
01:24:44,115 --> 01:24:46,763
È alla periferia della città,
eccoci qui.

907
01:24:51,699 --> 01:24:53,964
Non vedi l'ora di attraversarlo.

908
01:24:54,637 --> 01:24:55,925
- Sorella Lan...
- Sì.

909
01:24:56,730 --> 01:24:58,664
Perché sei venuto in Thailandia?

910
01:24:58,996 --> 01:25:00,063
Hai famiglia?

911
01:25:00,933 --> 01:25:02,261
Tutti morti.

912
01:25:04,027 --> 01:25:06,627
Ne portavo uno a Hong Kong.

913
01:25:08,762 --> 01:25:09,847
Eri un criminale?

914
01:25:11,222 --> 01:25:12,956
Polizia Stradale.

915
01:25:14,636 --> 01:25:15,636
- Fermata!
- Fermata!

916
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Cosa c'è che non va in loro?

917
01:25:17,932 --> 01:25:19,892
- Eri in ritardo con il cibo.
- Eri in ritardo con il cibo.

918
01:27:33,903 --> 01:27:35,816
Se hai il coraggio di affrontarmi,

919
01:27:36,371 --> 01:27:38,082
Perché non lo fai faccia a faccia?

920
01:27:45,336 --> 01:27:47,335
Se mi dai il disco,

921
01:27:48,280 --> 01:27:50,437
Non permetterò a nessuno di farti del male.

922
01:27:51,139 --> 01:27:53,545
- Dopotutto siamo una famiglia!
- Non mentire più!

923
01:27:53,935 --> 01:27:56,420
Io e mia sorella lavoriamo duro per te.

924
01:27:56,521 --> 01:27:58,582
Ma hai comunque ordinato di farci uccidere.

925
01:27:58,607 --> 01:28:00,402
E dici che siamo una famiglia?

926
01:28:01,021 --> 01:28:02,821
Hai ucciso la mia amata sorella.

927
01:28:03,294 --> 01:28:05,916
Questo posto sarà la tua tomba!

928
01:28:06,532 --> 01:28:08,844
Fine della discussione.
Correre.

929
01:29:11,304 --> 01:29:13,079
Ratto sporco,

930
01:29:13,189 --> 01:29:14,493
non sfuggirai.

931
01:29:59,508 --> 01:30:00,508
Dammi il disco.

932
01:30:02,695 --> 01:30:04,229
Per un disco di merda,

933
01:30:04,570 --> 01:30:07,210
Hai distrutto la vita di così tante persone
persone innocenti!

934
01:30:07,980 --> 01:30:09,253
Ti ho cresciuto bene,

935
01:30:09,644 --> 01:30:11,432
e mi mostri solo odio.

936
01:30:11,682 --> 01:30:13,307
Quell'album appartiene a me!

937
01:30:13,698 --> 01:30:14,831
Dammelo!

938
01:30:15,237 --> 01:30:16,478
Ora che so chi sei,

939
01:30:16,503 --> 01:30:18,549
Finirai allo stesso modo, che tu ce l'abbia o no.

940
01:32:18,515 --> 01:32:19,764
Morire!

941
01:32:35,303 --> 01:32:37,092
La morte è poco per te.

942
01:32:53,991 --> 01:32:55,350
Mostrati!

943
01:32:58,842 --> 01:32:59,842
Mostrati!

944
01:33:00,286 --> 01:33:02,512
Vai al diavolo, feccia!

945
01:34:44,616 --> 01:34:46,428
Entrambi mi hanno tradito.

946
01:34:51,893 --> 01:34:55,487
Quelli che mi ostacolano
Non meritano di vivere.

947
01:34:58,389 --> 01:35:00,537
Sei sicuro di avere ancora dei proiettili?

948
01:35:03,061 --> 01:35:05,300
C'è qualcosa che non ti ho insegnato.

949
01:35:06,241 --> 01:35:07,997
Un killer professionista

950
01:35:08,022 --> 01:35:09,989
quando impugna una pistola,

951
01:35:10,014 --> 01:35:12,318
Devi saper discernere solo con il tuo peso

952
01:35:12,435 --> 01:35:14,646
se gli sono rimasti ancora dei proiettili oppure no.

953
01:35:20,013 --> 01:35:22,231
Lurido ratto, ci sono anch'io!

954
01:35:22,256 --> 01:35:24,146
Pensavi che sarei morto così facilmente?

955
01:35:26,172 --> 01:35:27,172
È tuo.

956
01:35:27,711 --> 01:35:28,711
Qui!

957
01:35:49,888 --> 01:35:51,396
Grande!

958
01:35:51,421 --> 01:35:53,575
Ho aspettato questo giorno per tutta la vita!

959
01:35:53,944 --> 01:35:54,944
Sparami!

960
01:36:00,462 --> 01:36:02,782
Non l'hai promesso a tua sorella
che la vendicheresti?

961
01:36:02,837 --> 01:36:03,904
Metti fine a questo!

962
01:36:04,704 --> 01:36:05,704
Sparare!

963
01:36:06,721 --> 01:36:08,008
Ascoltami...

964
01:36:08,174 --> 01:36:10,766
Io e mia sorella non ti dobbiamo nulla.

965
01:36:11,371 --> 01:36:13,206
Non voglio più vederti.

966
01:36:13,730 --> 01:36:15,854
Capisci?
Scomparire dalla mia vita!

967
01:36:18,597 --> 01:36:21,034
Merda! Lo finirò da solo!

968
01:36:22,113 --> 01:36:23,113
Sorella Lan.

969
01:36:24,451 --> 01:36:26,670
Perderò la faccia se non gli sparo!

970
01:36:26,695 --> 01:36:27,935
È così che parli!

971
01:36:28,099 --> 01:36:30,045
Sparami adesso!

972
01:36:31,194 --> 01:36:32,482
Sorella Lan...

973
01:36:33,973 --> 01:36:35,348
abbassare la pistola.

974
01:36:37,090 --> 01:36:38,730
Fallo per me.

975
01:36:42,821 --> 01:36:43,821
Sorella Lan...

976
01:36:56,526 --> 01:36:57,987
Ratto sporco,

977
01:36:58,207 --> 01:36:59,667
Sei molto fortunato!

978
01:37:15,357 --> 01:37:17,115
Presto, tutti a terra.

979
01:37:32,568 --> 01:37:34,021
Mani in alto!

980
01:37:41,063 --> 01:37:44,437
Traduzione: manuhugo.


